sprachen

Übersetzungen Spanisch

Beglaubigte Übersetzungen können nur von öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzern erstellt werden. Sie bestätigen mit Beglaubigungsvermerk, Rundstempel und ihrer Unterschrift die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Auch der Ort und das Datum sind angegeben. Behörden erkennen in der Regel nur beglaubigte Übersetzungen an.

Leistungen

Personenstandsurkunden wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, Ehefähigkeitszeugnisse etc.
Notarielle Urkunden, Vollmachten
Hochschulzeugnisse, Schulzeugnisse, Abiturzeugnisse, Diplome, Universitätstitel, Ersatzbescheinigungen, Ausbildungszeugnisse (Schule, Universität, Ausbildung)
Arbeitszeugnisse, Empfehlungsschreiben, Lebensläufe
Ausweisdokumente, Meldebescheinigungen, Führerscheine
Führungszeugnisse
Aufenthalts- und Einbürgerungsunterlagen, Arbeitserlaubnisse
Handelsregisterauszüge
Grundbuchauszüge

Testamente, Erbscheine und andere Erbunterlagen
Eidesstattliche Erklärungen
Gerichtsdokumente
Scheidungsdokumente
Firmenunterlagen wie Verträge, Vereinbarungen, Satzungen etc.
Private Schriftstücke
Geschäftskorrespondenz
Juristische Fachübersetzungen
Dolmetschen (behördlich etc.)

So kommen Sie zu Ihrer beglaubigten Übersetzung

Anfrage Schicken Sie mir einfach unverbindlich eine E-Mail mit dem zu übersetzenden Dokument oder teilen Sie mir telefonisch mit, welche Art von Übersetzung und bis wann Sie diese benötigen. Hierfür ist ein gutes PDF völlig ausreichend. Wichtig ist dessen Vollständigkeit und gute Lesbarkeit. Das Original können Sie mir dann bei Abholung vorlegen. Sie können mir das Dokument aber auch per Post zusenden oder nach kurzer Absprache persönlich vorbeikommen. Eine Vorlage des Originals ist nicht erforderlich, erleichtert in manchen Fällen aber die Lesbarkeit und Übersetzung.

Angebot und Annahme Nach Erhalt und Prüfung des vollständigen zu übersetzenden Textes melde ich mich umgehend mit einem unverbindlichen Preisangebot und dem frühestmöglichen Fertigstellungstermin bei Ihnen zurück. Anschließend geben Sie mir per E-Mail Bescheid, ob Sie mein Angebot annehmen möchten. Manchmal muss es richtig schnell gehen und man braucht eine Übersetzung innerhalb kürzester Zeit, etwa wegen einer knappen Frist oder eines beschleunigten Verfahrens. Sagen Sie mir einfach Bescheid. Ich sage Ihnen, ob es klappt. Nicht selten bin ich auch schon früher fertig als zugesagt.

Übersetzung Nach Ihrer Bestätigung meines Angebots bearbeite ich Ihre Übersetzung innerhalb des mit Ihnen vereinbarten Termins sorgfältig und nach Ihren Anforderungen und Vorgaben. Die Bearbeitungsdauer hängt im Wesentlichen vom Umfang der zu übersetzenden Dokumente ab, erfolgt aber stets in Absprache mit dem Kunden.

Abholung oder Versand Bei der Abholung erhalten Sie die fertige Übersetzung zusammen mit Ihrer Rechnung. Damit ich "vom Original" beglaubigen kann, sollten Sie mir jetzt die jeweilige Originalurkunde vorlegen. Sollte Ihnen die persönliche Abholung nicht möglich sein, ist natürlich auch eine Beglaubigung "von der Kopie" und ein Postversand an Sie möglich. Gerne können Sie mir Ihr Original auch per Einschreiben zusenden, damit ich „vom Original“ beglaubigen kann. Sie erhalten es dann zusammen mit der Übersetzung auf gleichem Wege zurück. Ob mir das Original oder eine Kopie vorgelegt wurde, muss von mir auf der Übersetzung vermerkt werden. Ihre Übersetzung übersende ich Ihnen auf Wunsch gerne vorab per E-Mail.

Zahlung Den Rechnungsbetrag können Sie dann innerhalb von 14 Tagen überweisen oder bei der Abholung in bar bezahlen.