POLÍTICA DE PRIVACIDAD
1. Información general
Por lo general, es posible utilizar mi sitio web sin introducir datos personales. Si se procesan datos personales como el nombre, la dirección, la dirección del correo electrónico o el número de teléfono de un usuario, sin embargo, tal procesamiento tendrá lugar de forma voluntaria y de acuerdo con la normativa alemana y europea de protección de datos a la que estoy sujeta así como conforme a los principios allí definidos.
Las medidas técnicas y organizativas implementadas por mí tienen por objeto garantizar la protección más completa posible de los datos personales tratados a través de este sitio web. No obstante, las transmisiones de datos mediante el Internet en principio pueden tener lagunas de seguridad, por lo que no se puede garantizar una protección absoluta. Por ello, Ud. puede libremente enviarme sus datos personales por medios alternativos, por ejemplo, por teléfono.
2. Responsable de la protección de datos
Martina Drux
Pariser Straße 48
D-81667 Múnich
Teléfono: +49 (0)89 44 898 44
Correo electrónico: martina.drux@uebersetzungsteam.de
3. Cookies
Utilizo cookies en mi sitio web. Las cookies son archivos de texto que se almacenan en un sistema informático mediante un navegador de Internet. El uso de cookies me ayuda a proporcionar a los usuarios de este sitio web servicios mejores no posibles sin la configuración de las cookies.
El uso de una cookie permite optimizar la información y las ofertas ofrecidas en mi sitio web para el usuario. Las cookies me permiten reconocer automáticamente que ya ha visitado mi sitio web cuando lo visita de nuevo. El objetivo de este reconocimiento es ofrecerle una mejor experiencia en su navegación de mi sitio web.
El usuario puede en cualquier momento impedir la instalación de cookies por parte de mi sitio web mediante una configuración adecuada del navegador de Internet utilizado y, de este modo, oponerse de forma permanente a la instalación de cookies. Además, las cookies ya instaladas pueden eliminarse en cualquier momento mediante un navegador de Internet u otros programas informáticos. Si el usuario desactiva la configuración de las cookies en el navegador de Internet utilizado, es posible que no se puedan utilizar plenamente todas las funciones de mi sitio web
4. Recogida de datos generales e información
Mi sitio web recoge diversos datos generales e informaciones cada vez que un usuario accede al sitio web. Esta información y datos generales se almacenan en los archivos de registro del servidor. Se pueden recoger los siguientes datos:
(1) los tipos y versiones de navegador utilizados
(2) el sistema operativo utilizado por el sistema de acceso
(3) el sitio web desde el que un sistema de acceso accede a mi sitio web (denominado „sitio de referencia“)
(4) las subpáginas a las que se accede a través de un sistema de acceso en mi sitio web
(5) la fecha y la hora en que se accede al sitio web
(6) una dirección de protocolo de Internet (dirección IP) y
(7) el proveedor de servicios de Internet del sistema de acceso.
Estos datos generales e informaciones se recogen de forma anónima; al utilizarlos no saco ninguna conclusión sobre el usuario. Más bien, esta información es necesaria para ofrecer u optimizar correctamente el contenido de mi sitio web y para garantizar la funcionalidad a largo plazo de mis sistemas de tecnología de la información y la tecnología de mi sitio web.
Los datos anónimos de los archivos de registro del servidor se almacenan por separado de cualquier dato personal presentados por el interesado.
5. Posibilidad de contacto
Conforme con las disposiciones legales, mi sitio web contiene datos que permiten establecer un rápido contacto electrónico conmigo así como la comunicación directa lo que también incluye una dirección general del así llamado correo electrónico (dirección de correo electrónico). Si un interesado se pone en contacto conmigo por correo electrónico o a través de un formulario de contacto, los datos personales por él transmitidos se guardan automáticamente. Tales datos personales transmitidos de forma voluntaria se almacenarán con el fin de procesar la consulta, ponerse en contacto con el interesado o, en caso de preguntas de seguimiento, y se eliminarán una vez finalizado el procesamiento de la consulta.
El usuario puede revocar su consentimiento para el futuro en cualquier momento enviando un correo electrónico a martina.drux@uebersetzungsteam.de.
6. Finalidad del almacenamiento, base legal, transmisión, período del almacenamiento
Cualquier tratamiento o uso de los datos personales de los usuarios de mi sitio web se realiza únicamente para los fines indicados en esta declaración de protección de datos y en la medida en que sea necesario para lograr el respectivo objetivo o para cumplir con los requisitos legales.
Las operaciones de tratamiento de datos en las que obtengo el consentimiento para una finalidad de tratamiento específica se basan en el Art. 6 (1) letra a. del RGDP (Reglamento General de Protección de Datos). Si el tratamiento de los datos personales es necesario para la ejecución de un contrato del que el interesado es parte, el tratamiento se basa en Art. 6 (1) letra b. del RGDP. Lo mismo se aplicará a las operaciones de tratamiento que son necesarias para la ejecución de medidas precontractuales, por ejemplo, en los casos de consultas sobre mis servicios.
Los datos personales no se transmitirán a terceros. Los datos personales sólo se transmitirán a instituciones y autoridades estatales para cumplir con las disposiciones jurídicas vinculantes en cada país o si un ataque a la infraestructura informática la haría necesaria para iniciar procedimientos judiciales o acciones penales.
Todos los datos personales recogidos serán eliminados cuando ya no sean necesarios para los fines para los que fueron recabados o el usuario lo solicite, a menos que me vea obligada a almacenarlos o documentarlos debido a las normas fiscales o de derecho mercantil.
7. Derechos de los interesados
Los interesados tienen derecho a recibir información gratuita sobre sus datos personales almacenados en cualquier momento y, en su caso, el derecho a la corrección, restricción o eliminación de estos datos, a exigir su corrección o supresión o exigir la restricción de su tratamiento posterior o a revocar su consentimiento para el almacenamiento en cualquier momento.
8. Uso y aplicación de Google Analytics
Mi sitio web utiliza Google Analytics, un servicio de análisis web proporcionado por Google, Inc. («Google»). Google Analytics utiliza «cookies» que son pequeños archivos de texto que se almacenan en su sistema informático con el fin de ayudar al sitio web a evaluar el uso que hacen los usuarios del mismo. La información generada por la cookie acerca de su uso del sitio web será transmitida y almacenada por Google en servidores en los Estados Unidos. Sin embargo, si la anonimización IP está habilitada en este sitio web, su dirección IP será abreviada primero por Google dentro de los estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. Sólo en casos excepcionales se transmitirá la dirección IP completa a un servidor de Google en Estados Unidos y se abreviará allí. En nombre del operador de este sitio web, Google utilizará esta información con el fin de evaluar su uso del sitio web, compilar informes sobre la actividad del sitio web y proporcionar otros servicios relacionados con el uso del sitio web y del uso de Internet al operador del sitio web. La dirección IP transmitida por su navegador como parte de Google Analytics no se asociará con ningún otro dato en poder de Google. Puede rechazar el uso de cookies seleccionando la configuración adecuada en su navegador; deseo señalar, sin embargo, que hacerlo puede significar que no podrá disfrutar de la funcionalidad completa de este sitio web. Puede además evitar la recopilación de los datos generados por la cookie y relacionados con su uso del sitio web (incluida su dirección IP) descargando e instalando el complemento del navegador disponible en el siguiente enlace:
http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de
Puede encontrar más información sobre los términos de uso a la política de privacidad de Google en
http://www.google.com/intl/de/analytics/privacyoverview.html
(información general sobre Google Analytics y la protección de datos).
9. Enlaces a sitios web de terceros
Mi sitio web contiene enlaces a sitios web externos. Sin embargo, no tengo ningún control sobre el cumplimiento de sus operadores con las disposiciones de la normativa de protección de datos. Como proveedor, soy responsable de mi propio contenido de acuerdo con las disposiciones legales generales. Hay que distinguir entre mis contenidos y los de otros proveedores a los que proporciono enlaces. No asumo ninguna responsabilidad por los contenidos de terceros a los que se pueda acceder a través de los enlaces correspondientes. Responsable de los contenidos ilegales, incorrectos o incompletos y de posibles daños derivados el uso o no uso de este tipo de información ofrecida será únicamente el proveedor del sitio web enlazado.
10. Cambios en la política de privacidad
Me reservo el derecho a modificar mi política de privacidad en cualquier momento para adaptarla a un posible cambio legislativo de la normativa de protección de datos aplicable. El uso de mi sitio web siempre se rige por la versión de la declaración de protección de datos disponible en línea en el momento de su visita.
Última actualización: abril de 2022